時光圓舞曲

今天的好孩子教室
要來跟大家分享一下閩南語的諺語俗語
姊姊也只是略懂一些皮毛
還請大家多多指教與分享



對於常常說台語的我們
沒說台語真是渾身不對勁阿(是這樣嗎)
尤其是鄉土劇興盛的時期
裡面的角色說起台語來可是一連串霹靂啪拉不含糊 溜的勒
然後仔細聽的時候可以發現
台詞裡有時會穿插一些閩南俗諺語
然後對照著字幕
你就能知道國語的意思是什麼
這也是學習閩南語的好機會
不過裡面罵人的話好孩子們不要學喔~


以下就約略列舉一些俗諺語的國台對照:


1.站高山,看馬相踢(隔岸觀火)
2.細漢不會想,甲老不像樣(少壯不努力,老大徒傷悲)
3.牛牽到北京還是牛(江山易改,本性難移)
4.看一個影,就生一個子(捕風捉影)
5.生雞蛋無,放雞屎有(成事不足,敗事有餘)
6.飼老鼠咬布袋(養虎為患、吃裡扒外)
7.乞丐趕廟公(鳩佔鵲巢)
8.雞蛋再密也有縫(百密一疏)
9.大隻雞晚啼(大器晚成)
10.好心被雷親(狗咬呂洞賓,不識好人心)



目前姊姊只想到這些
如果還有想到其他的
會繼續補充 持續更新



請繼續收看好孩子教室喲~